BASADA EN UNA HISTORIA REAL
?Es todo lo que tenéis?
Se necesita más que unos petardos para matar a Danny Greene.
El Cadillac era de Danny Greene.
Que le sigan las 24 horas del día.
Los irlandeses suelen decir: "Es un hombre que no se conoce todos los días".
Así era Danny.
Ambos crecimos en el lado este, en Collinwood.
Danny era huérfano.
Lo crió su abuelo en una casa de mala muerte en Waterloo Road.
Era un buen atleta. Ganó muchos títulos en baloncesto y béisbol.
Los estudios no le interesaban.
Danny iba ya por otro camino.
Entonces en Cleveland lo controlaba todo la mafia,
que dirigía un solo hombre desde los años 40: John Scalish.
Cada día, después de clase, Danny y su amigo Billy McComber
se peleaban con un grupo de chavales sicilianos.
No sé por qué odiaban tanto a Danny.
Pero ya saben lo que se dice: "Así son los chavales".
En cuanto a mí, entré en la Policía de Cleveland a los 18 años.
Después de 12 años llegué a inspector
y me dediqué a investigar el crimen organizado a orillas del lago Erie.
A ver, escuchadme. Grainbarten.
Sí.
-Nungester, William. -!Sí!
-Harlet, Roger. -!Sí!
-Heuler, Leo. -!Sí!
Río Cuyahoga Puerto de Cleveland, 1 960
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Estupendo. Solo hace 32 grados.
Ya verás al mediodía.
?Qué es eso?
Uno de esos barcos de contenedores de Nueva Orleans.
Van a acabar con nuestro trabajo.
-?Quién te ha dicho eso? ?Danny? -Sí.
?Dónde ha oído esa mierda?
Lo ha leído.
Yo también leo.
Los tebeos no cuentan, Art.
-?Lo tienes? -Sí, ?listo?
!Apaga ese chisme!
?Qué ha pasado?
Ya conoce las normas. Con más de 43 grados, no trabajamos.
Firmé la descarga de esas barcazas para el final del día, y lo cumpliré.
Alguien puede morir ahí dentro.
?Quién? ?Él?
A mí me parece bien. Tiene buen aspecto.
Si queréis seguir trabajando en este sindicato, no seáis quejicas
y volved ahí dentro.
Vamos, Danny.
Haced que se calme.
Danny, sabes que el sindicato nacional no apoya a Brooke.
Le da igual la jerarquía, ese es el problema.
?Has pensado en presentarte contra él?
?Presidente del sindicato? No sé, Sr. Gilroy.
Los chicos te respetan. Lo he visto.
Ni siquiera terminé el instituto.
?Y qué? Te has leído toda la biblioteca del Congreso.
Piénsalo.
Aquí tenéis, chicos.
-Me llamo Art. -Y yo Billy.
Hola, Art. Hola, Billy.
?Y vuestro amigo?
No, no te molestes. No le gustan las chicas.
?Qué es eso?
BATALLONES IRLANDESES EN LA GRAN GUERRA
GUÍA DEL GENERAL DE CAMPO
Un poco de lectura, ?eh?
Sí.
-Mi familia es de Kildare. -Qué bonito.
Tus amigos dicen que no te gustan las chicas.
Hablan con ironía.
Ya lo entiendo.
?Sabes cuando se dice lo contrario para hacer gracia?
Bueno, creo que eres el hombre más feo del lago Erie
y preferiría besar a Richard Nixon.
?Lo has entendido?
?Por qué no lees eso?
!Por favor, llama a Joan! KL 5-1 706
Nunca hago esto. De verdad.
?Y por qué soy especial?
Porque no eres como los demás idiotas.
Danny. Tengo un problema. Un problema enorme.
Vete.
Es aquí.
Espera.
Soy amigo de Art Sneperger.
?Ah, sí? Pues Sneperger no tiene amigos aquí.
Acércate.
Parece que tu amigo nos debe mucho dinero.
No puede pagar.
?Vienes al casino de John Nardi a decirle que tu amigo no puede pagar?
?Sabes quién es?
Todos en Cleveland conocen a John Nardi.
Traigo una propuesta.
?Crees a este tío?
Escuchémosle, a ver qué dice.
-Ya lo he resuelto. -?Qué?
Quiero algo a cambio.
Tienes que prometerme no volver a jugarjamás.
-Sí. -?Puedes hacerlo, Art?
Sí. Sí. Sí.
!Joder, Danny!
-!Prométemelo! -Te lo prometo.
Lárgate de aquí.
Vale.
Bien hecho, Danny. Este sitio es como Sears and Roebuck.
Tenemos uno más.
Creo que quedan cuatro asadores más.
Sr. Greene. Quiero hablar con usted, por favor.
?Qué puedo hacer?
Dígame, ?qué puedo hacer por usted?
Dimitir.
De eso ni hablar.
Me presentaré contra usted.
Una cuadrilla que descarga un granelero es una cosa.
Un sindicato es otra.
?Quiere avanzar? ?Una nueva profesión?
No lo creo.
Creo que le va a decir al Sr. Gilroy que no le interesa.
Y luego me va a pagar la mitad de lo que ha ganado
con sus amigos en el puerto de contenedores.
?Creía que tampoco lo sabía?
Tranquilo, no hago juicios morales. Solo quiero mi parte.
Pero la próxima vez,
la policía de Cleveland le hará una visita en su casa.
También son amigos míos.
Y luego se acabó.
Ya no volverá a trabajar en ningún sindicato.
Dejará de existir.
Iré a su casa y me beberé toda la cerveza.
Me veré con su novia en el cuarto de atrás.
Y usted, caballero, tendrá que aguantarse.
Porque no le queda más remedio.
Vaya al taller a media noche. Mandaré a mi encargado a recoger el dinero.
Ahora, largo de aquí echando leches.
?Un arma?
Gilipollas polaco.
?Sabes lo que se hace cuando un polaco te tira una granada?
Quitarle el pasador y tirársela a él.
?Sabes cómo murió el batallón de fusilamiento polaco?
Se colocaron en círculo.
Venga, Joe, vamos a bailar.
!Joe Buka!
Joe no ha venido.
Voy a darle tres segundos...
?Para qué?
Adelante, saque el arma.
Largo.
!Por el nuevo presidente!
Esto está hecho una mierda. Limpiad la explanada de carga.
Y cambiad esas señales. Estoy harto de verlas.
-Pintad las escaleras. -?De qué color?
Verde.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
Sr. MacLeish. Soy Danny Greene.
Sé quién es. El cabrón que me ha mandado esto.
?Cuatro mil dólares por descargar cada barco?
?Se ha vuelto majareta? Son 2.000.
Tenemos un contrato y lo va a cumplir.
Si no, boicotearé su sindicato.
?Está claro, comepatatas?
Comepatatas.
Teniendo en cuenta que la patata fue la única fuente de nutrición
en Irlanda durante 300 años y que la mitad de la población,
incluyendo a mis antepasados, murieron de hambruna,
yo diría que esa palabra demuestra poca sensibilidad.
Y hablando de gustos culinarios, Sr. MacLeish. Es usted escocés, ?no?
Hablemos del haggis.
El haggis es un embutido de grasa sazonada en un colon ovino.
Yo seré un comepatatas, Sr. MacLeish, pero no como grasa en el culo de una oveja.
?Qué le parece la alfombra nueva?
Después de tantos años, le había perdido la pista a Danny Greene.
lmaginarán mi sorpresa al oír que un tío con ese nombre
había resultado elegido presidente del Sindicato de Estibadores.
Este es John Scalish.
Me pregunté si sería el mismo de mi barrio.
Sí, era el mismo.
Fue solo cuestión de tiempo que coincidiéramos en el Theatrical.
En todas las ciudades hay un bar así.
En ellos, delincuentes y policías se sientan unos al lado de otros.
El Sr. Greene quiere que sepa que aprecia
el gran trabajo de la policía de Cleveland.
Quiere pagar su cuenta.
Dígale al Sr. Greene que la policía de Cleveland pagará su propia cuenta
para evitar que parezca algo incorrecto. Pero dele las gracias.
Ha dicho que no. Y no sé qué de incorrecto.
Eres preciosa.
Ya te lo dije.
Ven aquí.
No te estará molestando, ?eh?
Danny Greene - Presidente/Agente comercial I.B.D.W - Local 81 1 1
Gracias, Artie.
?El inspector Manditski? Steve Marshack, del periódico.
?Puedo hablar con usted un momento?
Le conozco, Sr. Marshack. Leo su columna. ?Qué puedo hacer por usted?
Me han dicho que jugaba al baloncesto con Danny Greene en el instituto.
?Es cierto?
?Es verdad que era el mejorjugador del barrio?
El segundo mejor.
?Está escribiendo sobre Danny?
?De cómo pasó de la pobreza a la riqueza, de huérfano a presidente del sindicato?
Bueno, estamos preparando un artículo sobre él, sí, pero no creo que le guste.
-Tómeselo como una advertencia. -Gracias.
CORRUPCIÓN EN LOS MUELLES DE CLEVELAND
Danny, ?no vienes?
No.
Sin ti no voy a ninguna parte.
No te quieren, Billy.
Bueno, fue divertido mientras duró.
Un gran jurado del condado de Cuyahoga ha emitido un sumario de 12 cargos
contra el líder sindical Daniel Patrick Greene.
Greene, detenido el pasado jueves, está acusado de varios delitos
de hurto mayor, extorsión y acoso sindical.
JOHN T. CORRIGAN FISCAL DEL CONDADO
Muy bien.
?Es cierto?
?Todo?
He pagado al abogado.
No nos queda dinero.
Vende la casa.
?La casa? ?Dónde vamos a vivir?
Encontraremos algo la semana que viene.
?Los dos?
Perdona, pero tú estás en la cárcel.
?Sin testificar?
Eso es. Retiramos los cargos de extorsión y acoso sindical.
Son 1 0 años.
Te declaras culpable de dos cargos de falsificación de asientos contables
y aceptas la expulsión de por vida del sindicato.
Eso para mí. Joder, ?y para ti?
Bueno, el FBI sabe muy poco sobre el crimen organizado en el norte de Ohio.
Nos lo contarás cada mes, por ejemplo. Lo que vayas oyendo.
Me parece bien.
Los federales acaban de soltar a Danny Greene.
Vuelvo a ganar.
-He ganado otra vez. -He ganado yo.
Quiero montar.
No podemos vivir aquí.
Habrá que conformarse.
?En qué vas a trabajar?
Estamos en Estados Unidos. La tierra de las oportunidades.
Con John Nardi, por favor. Dígale que es Danny Greene.
Tiene el mejor restaurante de la ciudad.
Es un negocio legal.
Ahora todo el mundo hace como Shondor. Los irlandeses. Los polacos.
Incluso Edie Stewart. No hace distinciones.
Consigue trabajo.
?Te gusta el stroganoff?
Prueba esto, Danny.
Creo que le falta sal.
Debo decirte que me ha impresionado lo bien que has llevado tu reciente problema.
Yo ofrezco un servicio financiero único para quienes deseen jugar.
Antiguamente, los jugadores pedían préstamos a los casinos.
El problema era que si un jugador se largaba, el casino no tenía nada que hacer.
Yo ofrezco un seis por cinco. O sea, te presto cinco y me pagas seis antes de una semana.
Si no lo haces, te cobro un 30%º de interés.
Todo es perfectamente legal.
Y lo mejor es que tengo mi propio sistema de cobros.
Pero el gobierno federal, sabiamente, clasifica esta práctica de "interés abusivo",
que es una expresión estúpida.
Ven, quiero enseñarte algo.
Joey.
Amigo, ?qué ha pasado?
?Por fin tu mujer te deja salir de casa? Comed. Disfrutad.
Es el fiscal del distrito de Cuyahoga.
?Dónde estaba?
Sí. Los que se ocupaban de sus cobros están en la cárcel.
?Te interesaría ese trabajo, Danny?
Hay que trabajar, Sr. Birns.
Cuántos jóvenes no lo entienden en estos tiempos.
Te juro que no lo tengo.
Te juro que no lo tengo. Te lo juro. No lo tengo.
El agente Malloy le atenderá enseguida, Sr. Greene.
Danny. ?Qué tal?
Aquí sigo.
?Tienes algo para nosotros?
Nada interesante.
Danny Greene, ?eh?
?Y si le dices a Shondor Birns que soy el primero en cobrar de Shorty?
El segundo.
Bueno, me parece bien.
Toma esto.
No, gracias.
Dile a Shondor que siento haber fallado el mes pasado.
Los Giants más siete contra los Eagles. Estaba claro, ?eh? Pues no.
Por cierto, soy Mike Frato.
Bonito camión, Mike.
Gracias. Antes llevaba grava, hasta que descubrí la basura.
Se puede hacer mucho dinero con ella. Lo recomiendo.
?Te gusta tu trabajo?
Sí. Claro.
Eso está bien. Es bueno para la tensión sanguínea.
Por cierto, bonito Cadillac.
Mi mujer conoció a la suya, Joan Greene, en un almuerzo de la iglesia. Simpatizaron.
Eso dificultó un poco las cosas.
Gracias, Clare. Gracias.
Adiós. Gracias.
Hasta el próximo domingo.
Te has perdido un sermón estupendo.
?Qué coño es esto?
Joe y su mujer me han traído.
Joe y su mujer.
El padre Kilden dice que estaría bien verte por la iglesia.
Ya sabes, al menos en esta década.
...para prestarjuramento...
No deberían haberle quitado el título.
No tendría que ir a Vietnam.
Yo no iría si me reclutaran.
?Por qué tenemos que meter las narices en Vietnam?
Los ingleses llevan 2.000 años haciéndoselo a los irlandeses.
Y, por cierto, ?quién va a pagar todo eso?
Lo de la financiación deficitaria es una mierda.
Ya solo falta que abandonemos el patrón oro.
Este país se va al carajo.
Como los chavales que fuman maría.
Si yo fuera presidente, la legalizaría y la gravaría con impuestos,
como el alcohol y el tabaco.
En dos años seríamos más ricos que Ken Croesus.
Danny, el partido. Son los Packers.
Ve a verlo.
?Hay más comida, aparte de eso?
Es solomillo de primera.
No hay verdura, ni fruta, ni frutos secos.
Eso tiene demasiado colesterol.
?Qué es el colesterol?
Se acabó la fiesta.
Tenéis cinco minutos para marcharos.
La fiesta no ha terminado.
Si vuelves por aquí, iré a tu casa.
Te romperé todos los dientes.
Y me follaré a tu mujercita, que está bien buena, toda la noche, mientras tú miras.
Vamos.
!Venga, idiota, vamos! !Vamos!
!Dale fuerte, Danny!
Dile a Licavoli que lo sentimos. Estás a mi nivel, así que cuidado con lo que dices.
Eres el único italiano que soporto, Johnny. ?Lo sabes?
Sé respetuoso.
Jack.
Leo. ?Recuerdas a Danny Greene?
Por supuesto.
?Cómo estás, Danny?
Ven, siéntate, Danny.
?Alguien va a decir algo?
?Por qué estoy aquí, John?
Queremos hablar sobre la basura. Para echaros una mano.
?Habéis decidido que necesitamos ayuda?
Jack, llevas cinco años tratando de levantar el sindicato.
?Vienes a decirnos que somos una mierda, John?
?Por qué tienes que...? ?Por qué tiene que hablarme así?
Vengo a hacerte un favor y te pones a romperme las pelotas.
?Qué propones, John?
Que metamos a Danny en el ajo.
?No has hablado con Shondor?
Shondor Birns está contento con tu trabajo.
Y cuando lo del Sindicato de Estibadores,
supiste salir bien parado.
Gracias.
Un tío que sabe mantener la boca cerrada es un buen tío.
?Qué dices?
Está bien. Tenéis mi bendición.
Estate preparado, ?eh?
Los basureros son tíos duros.
Algunos de ellos...
No se puede hablar con ellos. Y creedme que lo hemos intentado.
Con todo respeto, Jack, lo has intentado tú, no yo.
Un momento. Cuando hable con el Sr. Licavoli...
Te garantizo que no quedarás decepcionado.
El plan de la basura era la oportunidad de oro de Danny de volver a los negocios.
El único problema era que no sabía nada sobre la recogida de basura.
Pero buscó a alguien que supiera.
El antiguo campeón del Guante de Oro de Cleveland, medio lituano, medio irlandés.
Llevaba vaciando los bares del puerto desde los 12 años.
Keith Ritson.
Hay un millón de casas en el norte de Ohio.
?Sabes quién recoge la basura?
Doscientas compañías distintas.
Es un caos. No es bueno para nadie.
Va a ser casi imposible organizar a esos tíos.
?Se te ocurre alguna idea?
Tenemos capacidad de reclutamiento.
!Me uno! !Me uno! !Me uno!
?Qué?
Sé lo que sois.
Sra. O'Keefe.
Conmigo no te metas, ?me oyes?
Venís a todas horas del día o de la noche para hacer Dios sabe qué.
No lo entiende.
Lo entiendo muy bien.
Pero no me dais miedo.
Y ahora cruza la verja antes de que olvide mis modales.
Hola, Danny. ?Cómo estás, amigo?
-Me alegro de verte. ?Qué tal todo? -Todo bien.
Ten cuidado. A veces es peligroso entrar.
?Qué te había dicho? Así todos los días.
Al principio no quería tener hijos. Bebés, pañales... Pero así es la vida.
Mi mujer sigue siendo guapa. Y yo siempre estoy muy caliente. ?Qué puedo decir?
?A qué debo este privilegio, amigo?
Vengo de parte de Jack Licavoli.
Debí habérmelo imaginado.
Vale, vamos al grano. ?Sabes una cosa?
Que le den a Licavoli. Y a Morritos Moceri. Y, con todo respeto, a ti también.
-Tranquilo, Mike. -No pienso tranquilizarme.
No quiero unirme a un sindicato.
Me importa una mierda que tengan amigos en Nueva York.
!Creé esta empresa de la nada, cubierto de mierda cada día!
!No me he roto las pelotas trabajando para darle una parte a otro, joder!
Diles a esos tíos que no pueden obligarme.
Eso es. Tengo toda la fuerza que necesito.
Y eso también va por ti, Danny.
Lo que digo es que esto crea un precedente.
Este tío dice que no y los demás le imitan.
?Eres amigo de Frato, Danny? ?Es ese el problema?
Más bien somos conocidos. Pero me cae bien.
Bueno, le hemos dado una oportunidad a ese gordo.
Ahora tiene que cargar con las consecuencias.
Un momento. Creo que tengo derecho a opinar.
?"Derecho a opinar"?
No, no lo tienes, John.
Es mi sindicato.
Pues que te jodan.
A ver. ?Hay algún problema?
Hace 1 0 años Scalish dividió los sindicatos.
Tú te quedaste con el tuyo y yo con el mío.
No vayamos a sufrir de amnesia.
Nosotros hicimos todo el trabajo.
Un momento. No he oído eso, John. ?Qué has dicho?
!He dicho que hicimos todo el trabajo!
Quieres quedarte con mis negocios.
Es eso, ?verdad? Maldito cabrón ambicioso.
Oye, yo no quiero quedarme con nada. Solo digo...
Sí, sí. Ya sé lo que dices.
Nos reuniremos con Scalish a hablar de esto.
De esto nos ocuparemos después.
Mike Frato es hombre muerto.
O lo haces tú o lo harán Morritos y Vic.
?Eres capaz de hacerlo, Danny?
Frato tiene 1 0 hijos, John. Diez.
Me da igual.
Le diste una opción razonable y te mandó a la mierda.
Decías que querías trabajar en serio.
A veces hay que hacer cosas que a uno no le gustan.
Tienes que eliminar a Frato.
No me decepciones.
Tiene un radio de 45 metros.
Funciona como una puerta de garaje o uno de esos mandos para la tele.
Y un transmisor.
Envía una señal desde el mando hasta el receptor.
Está muerto, chicos.
Bien, Keith. Bien.
?Cuándo será?
El viernes por la noche.
Le paso con el agente Malloy, Sr. Greene.
Tengo algo para ti, Danny.
La policía ha detenido a uno de vuestros chicos.
Se habla de hacer un trato.
?Quién es?
Art Sneperger.
Estaba robando un Mercedes en Shaker Heights.
Dijo que era para pagar una deuda de juego.
No me lo creo. Art no juega.
Pues en Youngstown hay 10 garitos de blackjack que no estarían de acuerdo.
Bueno, solo era para que lo supieras.
Lo que quería decirte era...
?Qué pasa?
Lo de Mike Frato es esta noche.
Dijiste el viernes.
He cambiado de idea.
Pero si es Halloween.
?Vas a jugar al truco o trato, Art?
31 de octubre, 1 971
?Qué haces? ?Por qué Keith...?
Joder.
Danny, ?todo bien?
Sí. ?Por qué? Vamos.
Podríamos hablar con él.
Le conozco de toda la vida.
Nos denunciaría, Danny. Hazlo.
Te dije que no jugaras, Art.
?Qué ha pasado? He oído voces.
Vuelve a la cama.
Toma el periódico.
ATENTADO CON BOMBA DE LA MAFIA SALE MAL
!Cabrón! !Maldito hijo de puta!
!Mandaste a un asesino a mi casa! !A mi puta casa!
-!No es lo que parece, Mike! -Ah, ?no?
Cabrón embustero.
!Has disparado a Mikey! !Joder! Por favor, ?a Mikey?
?Qué coño has hecho?
No me dispares. No me dispares.
!Venga! !No lo hagas!
La policía cree que Frato disparó tres tiros.
Greene disparó a su vez, desde más de 7 metros,
un tiro con suerte, como dice la policía,
que acertó a Frato en la cabeza.
Danny, ?fuiste tú? ?Puedes decirme quién lo hizo?
Dejadle paso.
-Por quinta vez... -No, es la cuarta.
Estaba en el parque municipal haciendo ejercicio, como todas las mañanas,
cuando vi a Mike Frato venir hacia mí en un Cadillac.
No era el coche de Mike Frato. ?Cómo supiste que era él?
Le olí.
El mismo Mike Frato que no quiso unirse a vuestro sindicato.
Tengo prohibida la actividad sindical, ?recuerdas?
El mismo Mike Frato cuyo coche voló tu antiguo amigo,
Art Sneperger.
No suena bien, ?eh?
Tampoco le sonará bien a un jurado.
-?Qué quieres de mí? -La verdad.
Ya te la he contado.
?Me has contado que Danny Greene asesinó a Mike Frato?
No pongas palabras en mi boca. Yo no he dicho eso. No fui yo.
Entonces no me has contado la verdad.
Te voy a decir algo.
No voy a comparecer ante un jurado. Y tampoco voy a testificar.
-Claro que sí. Lo harás. -Da igual lo que digas.
-No. -Te mandaré una citación.
-Creo que voy a vomitar. -Pues hazlo.
Vomítate encima. Te ayudaré a limpiar.
Pero dime lo que necesito oír.
Dime la verdad. La verdad, Mikey.
Vale. Esto es lo que pasó.
Mike fue a matar a Danny Greene.
Le disparó un par de veces. Danny también disparó.
Ya está. Caso cerrado.
Entonces, ?fue en defensa propia?
Por supuesto. Ya lo ha entendido.
Que te den, Mikey.
Voy a presionar y a presionar.
Cállate.
Para mí solo eres un matón. ?Lo entiendes?
Estaré cerca cuando metas la pata. Te voy a meter en la cárcel, ?sabes?
?De qué parte de Collinwood eres, Joe?
De Catalpa Road.
-?Al norte o al sur de Euclid? -Al sur.
Muy bonito.
Oye, sé que tienes que hacer tu trabajo.
Pero recuerda que en la vida hay cosas más importantes.
?Lo pensarás?
No causes problemas, Joe.
Tienes un buen trabajo. Un buen coche. Una bonita casa.
Hablando de presionar, yo doy unos empujones muy fuertes.
?Me estás amenazando?
Porque a la menor sospecha de amenaza, con placa o sin ella,
te saco el puto corazón con un cuchillo sin punta
y me lo como mientras palpita.
?Nos entendemos?
Bien.
Casi creí que íbamos a bailar.
?Qué has dicho?
?De veras quieres bailar conmigo?
-Danny, ?algún comentario? -Largo de aquí.
!Eh!
?Adónde vas?
Se acabó.
Cuatro años más tarde
Hasta mañana, amigos.
Qué cabrón ese casero hijo de puta.
Echar a la calle a una pobre anciana. Debería darle verguenza.
Decidle de mi parte que se pudra en lo más profundo del infierno,
y que sus hijos y sus nietos y a quienes ha conocido y...
?Cuánto debe?
Tres meses.
Largaos.
No necesito tu compasión.
Grace, no le he pagado la renta por compasión.
Es una fuerte mujer irlandesa y me gusta eso.
?En serio?
Leí ese artículo sobre ti en el periódico.
Eres el típico forajido, ?eh?
Cochina mentira. Todo eso.
El periodista decía que creías descender de guerreros celtas.
-?Es también una cochina mentira? -No.
Es lo que le dije.
?Es el Cuyahoga?
No, es el Liffey, en Dublín, bruto.
Jamás has estado allí, ?eh? Te lo noto.
Ven, siéntate.
Los celtas eran capaces de luchar a muerte.
Pero siempre dejaban una reliquia
como herencia, para proteger a sus seres queridos.
Esta fue la de mi padre.
Nuestros antepasados, nuestra gente, los tuyos y los míos,
no fueron solo intrépidos.
Sabían que había algo mejor que ser una persona importante.
Algo que quería decir que la gracia de Dios te acompañaba y te protegía,
para que pudieras proteger a quienes te rodeaban.
Tienes ojos de guerrero, es cierto.
Pero veo algo más.
Veo bondad.
Yo no tengo nada bueno.
No digas eso.
Somos bebedores. Somos peleones. Somos mentirosos.
Pero en todos los irlandeses hay algo bueno.
Dame la mano.
Ahora vete, márchate. Vamos.
?Qué piensas de Danny Greene?
Es un buen tío.
Cuando yo tenía 1 5 años, la policía
me quitó mi ciclomotor.
Aquel mismo día fue a buscarlo y me lo trajo.
?Os podéis creer lo que dicen de este tío?
Le llaman el Robin Hood de Collinwood.
Conocí a ese tío en el Banco Nacional de Cuyahoga.
Llega Danny Greene el otro día y dice que quiere crear una fundación educativa.
Que quiere elegir a 10 huérfanos
y pagarles los mejores colegios de Cleveland, todo con su dinero.
!Feliz Navidad!
Ha sido bueno con el barrio. Se ha ocupado de muchas familias necesitadas.
Ha regalado pavos en Navidad. Y también en Acción de gracias.
Feliz Navidad, chicos.
Feliz Navidad.
Felices fiestas, si lo prefieres.
?Te he contado cuando conocí a Marilyn Monroe?
Había venido para un acto publicitario.
Una noche vino al Theatrical con más gente,
incluyendo al escritor comunista con el que se casó, Miller.
-Arthur Miller. -Archie Miller. Sí.
Estaba todo el mundo. Licavoli. Morritos Moceri.
A los tíos se les caía la baba con ella.
Al final de la velada Miller se marchó solo.
?Qué pasa? ?La sopa no está caliente?
-?Por qué no coméis? -Está caliente. Queremos hablar.
Te gustarán las patatas. Eres irlandés.
Queremos conversar tranquilamente.
-Ruth, por amor de Dios. -Está bien. Ya me voy.
Ninguno de esos tíos tenía iniciativa.
Se necesita temple
y determinación para lograr lo que quieres.
Era preciosa.
Tenía una piel perfecta.
?Qué clase de sitio tienes in mente?
Un restaurante con bar.
Buena comida. Buenos cócteles. Camareras guapas.
Todo con mucha clase.
Se llamará Dublin Public House.
?Cuánto necesitas?
Creo que podría empezar con 70.000 dólares.
Te conseguiré el dinero. No el mío.
Un hombre de negocios no invierte su propio dinero.
-?Sabes quiénes son los Gambino? -Claro.
Italianos importantes de Nueva York.
Sé serio con ellos. Porque los asuntos de dinero,
créeme, ellos se los toman muy en serio.
Enviaré un mensajero a Nueva York.
Gracias, Shondor.
Te lo has ganado, mi joven amigo.
Quiero que la entrada destaque. Que la gente se sienta invitada a entrar.
Quiero una verja grande. De forja.
FUTURO EMPLAZAMIENTO DE "The Dublin Public House"
Disculpa. ?A qué hora abrís?
A las 6:30.
He leído un artículo sobre los beneficios de la dieta vegetariana.
?Qué te parece?
-?Que qué me parece? -Sí.
Está bien.
-Gracias. -Sí.
?De dónde eres?
?Eres tímida?
De Youngstown.
Youngstown es una ciudad dura.
Pero tú no lo pareces.
?Por qué te fuiste?
Vivía... con mi tío.
Pero no salió bien.
Oye, Ellie, este mes hay una feria en Cuyahoga Falls. ?Quieres ir?
?Te refieres a una cita o algo así?
Sí.
?Te importa que te pregunte a qué te dedicas?
Negocios de hostelería.
Joder, Ellie, te he dicho que barras la trastienda.
Sr. Greene. Lo siento, no sabía...
Que siga hablando con usted, ?vale? No hay problema.
Muy bien. Todo bien.
No tengas prisa. Ya barro yo la trastienda.
Pensándolo ahora, aquellos años fueron los mejores.
Danny y yo nunca fuimos amigos, pero me hacía gracia.
lncluso acabamos entrenando juntos a un equipo infantil.
Joe, ahora llevo una vida recta.
Sí, tan recta como un bastón irlandés.
Y cuando parecía que Danny había cambiado de verdad...
Sur del Bronx, Nueva York
?De dónde coño ha sacado 70.000 dólares un tío como tú?
Acudí a un tío de Cleveland.
Pedí prestado el dinero.
!Venga! !Contra la pared!
No puedo suavizar la noticia.
El mensajero recogió el dinero, pero en lugar de traerlo,
compró seis kilos de cocaína.
Joder, lo mato.
No lo creo. Está en Rikers Island.
?Y el dinero?
Es una prueba, supongo. Haré un trato.
Hablaré con Licavoli y ofreceré que hagas un par de trabajos gratis para ellos.
Así no tendrás que pagar intereses.
?Intereses?
Por el dinero que te prestaron.
Recibiste un préstamo de la familia Gambino, Danny.
?Sí? ?Cómo es que me han prestado dinero que no he recibido?
Yo lo entiendo, pero ellos no. Para ellos, perder dinero es perder dinero.
-Pero yo lo no perdí, fue el mensajero. -Lo entiendo.
Tu mensajero.
Si alguien es culpable, Shondor, eres tú.
?Qué?
Tu contrataste al mensajero.
?Qué dices?
Que yo no he perdido el dinero de nadie.
Así que no le debo nada a nadie.
Sería injusto que fueran a por mí.
Si los italianos de Nueva York no lo entienden así, que les den.
!Y si tú tampoco lo entiendes, que te den a ti!
Dale esto al que mate al irlandés.
Venga ya. ?Shondor?
Vale, tuvimos una pequeña discusión.
No. Shondor no haría algo así.
El contrato se acordó ayer.
Paga 25.000 $ por la cabeza de Danny Greene.
?Veinticinco mil?
Sí. En metálico.
Vamos. Deberías sentirte halagado.
?Quieres mi consejo?
Eso siempre.
Lleva esto de otra manera. Paga a Shondor los 70.000 que le debes.
No discutas, paga.
Y lárgate.
-No puedo hacerlo. -?Por qué no?
Por orgullo.
?Cómo? ?Por esa mierda del guerrero celta?
No es una mierda.
Siempre has sido precavido,
y es lo que te ha mantenido con vida.
No puedes iniciar una guerra con Shondor Birns.
Recuerda lo que te dije.
No escatimes las precauciones.
Gracias, Sr. Greene.
!...petardos para matar a Danny Greene!
!Vamos, Danny!
El Cadillac era de Danny Greene.
Que le sigan las 24 horas del día.
Ha sido divertido.
Qué noria más impresionante, ?eh?
No soy tonta.
Los de ahí fuera son policías, ?no?
Los mejores de Cleveland.
Tienes mala reputación. Dicen que estás loco y que debería tener cuidado.
?Quién lo dice?
No te lo voy a contar. Les matarías.
?De verdad lo crees?
?Por qué te dejó tu mujer?
Aquello fue distinto.
-Quizá debería irme. -No, no, no. Quédate.
-Hay cerveza en el frigo. -No bebo.
-?Tienes algún refresco? -En el frigo.
Shondor Birns está en la casa de empeño cerca de San Malaquías.
Será pan comido.
En el callejón de detrás de mi casa en cinco minutos.
Iglesia de San Malaquías 8 de marzo, 1 975
Aquí llega.
Mierda.
?De dónde coño ha salido esta?
Los investigadores llevan aquí más de media hora.
?Han logrado unir las piezas? ?Se sabe quién es?
Que sepamos seguro, un varón blanco.
Solo hemos recuperado la parte superior del torso.
Hay trozos por todas partes.
Encontramos una pierna en la valla.
En el interior, el rabino Rudolph Rosenthal ha dicho que Birns no era ningún santo.
Pero también que hacía mucha caridad,
que era generoso y que tenía muchos amigos.
También hay que reconocer que todo el mundo comete errores.
Shakespeare dijo que si cada uno de nosotros tuviera lo que se merece,
nadie escaparía de una azotaina.
John Scalish ha muerto hoy a las 1 5:45 de un ataque cardíaco.
POLICÍA DE CLEVELAND, OHIO John Scalish
Scalish, jefe mafioso de Cleveland durante 34 años, ha muerto en quirófano.
El problema era que Scalish no había nombrado sucesor.
Y los dos únicos candidatos se odiaban entre sí.
Jack Licavoli, que adulaba mucho a los sicilianos de Nueva York,
y John Nardi, que no lo hacía.
?Adivinan quién ganó?
?Qué vamos a hacer con el irlandés?
Convoca una reunión. Y no avises a Nardi. Es amigo suyo.
Que se quede el irlandés con el negocio de Shondor. Y nos llevamos nuestra parte.
Básicamente, lo que decís es que nosotros hacemos todo el trabajo
y vosotros os lleváis el 30% sin hacer nada, ?no?
Ese es el acuerdo. El 30º%.
Lo llames como lo llames.
?Como quiera yo?
Como quieras.
?Sí?
Sí.
Está bien.
?Qué te parece esto?
Unos italianos peludos y grasientos, nacidos gracias a que un griego se folló a una cabra,
quieren sacarle la pasta a unos irlandeses de noble linaje. ?Qué os parece?
-!Es ridículo! Joder... -!Espera! !Espera!
Eres muy malhablado, joven.
Lleváis demasiado tiempo sangrándome.
Ahora el irlandés hace negocios solo.
Por cierto,
ya sé por qué os llamáis Ronnie el Cangrejo, Cacahuetes y Frankie B.
Sois demasiado tontos para recordar vuestros nombres.
Nos vemos, Morritos.
1 2 de mayo, 1 975
Bueno, ?qué te parece?
Gracias.
Danny Greene va a morir.
-?Cuándo? -Esta noche.
?Quieres hablar?
Sí, quiero hablar. Pero no aquí.
-?Danny y tú sois amigos? -Crecimos juntos. ?Qué opinas?
Sé que solo son insultos,
pero lo de Shondor Birns cabreó a mucha gente.
No a ti, Billy.
?Te gustaría hacer negocios conmigo
y ser el dueño de Collinwood?
?Qué coño es esto?
?Has hablado con Licavoli?
Por supuesto.
?No es hora de que te unas a nosotros? Será fácil.
Muy fácil.
Vamos, Danny, vamos.
!Vamos, Danny!
?Danny?
Ha habido otras ocasiones en las que han atentado
contra su vida, como en el asunto Frato...
Pero no tengo ni idea. Y seguro que el Sr. Greene tampoco en este momento.
Está algo afectado.
La policía busca a los dos hombres a los que se considera responsables
de haber volado la casa de Dan Greene. De momento, no han sido detenidos.
Se espera que la policía acuda al gran jurado esta semana para solicitar los cargos.
Ryan Ross, noticias de Action 3.
?Que fallasteis? ?Qué coño quiere decir eso?
!La gente tiene miedo!
?Miedo? ?Tenéis miedo?
?Tú? ?Tienes miedo tú?
Venga. Largo de aquí. !Fuera!
La noche anterior a la explosión de mi casa,
oí el rumor de que Tommy Sinito vino a verte ofreciéndote traicionarme.
Dos días después, la policía le encuentra en el fondo de un lago,
atado a un fregadero de hierro fundido que tú transportabas.
No sé nada de eso.
Eres lo único que tengo en el mundo, Danny. Ya lo sabes.
Esta es la cuarta vez que alguien intenta matarle.
?Cómo es que siempre logra sobrevivir?
Soy un irlandés católico y tengo la gracia de Dios.
No iré a ninguna parte hasta que Él lo diga.
PRIVADO PROHIBIDA LA ENTRADA
?Ven ese tráiler a mi espalda? Ahí es donde trabajo.
?Ven aquel bar al final de la calle?
Saca un plano de él. Vivo en el piso de arriba.
Les diré una cosa:
si alguno de esos gusanos de lo que llaman mafia quiere venir a por mí,
no le costará encontrarme.
Debes de tener las mayores pelotas de Cleveland.
Sí. Te vi en las noticias.
El problema es que se ha armado mucho revuelo.
?Licavoli te está rompiendo las pelotas, John?
Él no ha volado mi casa.
Ese puto cretino ha ganado. Es el jefe. Lo entiendo.
Ese cabrón se quiere quedar con mis negocios.
Tengo que ser firme.
Estaba pensando
que necesitas a alguien que te vigile la espalda.
?Qué quieres decir?
Que yo solo no podré vencer a Licavoli.
Pero juntos, no podrán con nosotros.
-?Quieres que seamos socios? -Sí.
?En serio?
Te voy a demostrar que te lo digo en serio.
Ese es el aparcacoches del Highlander que te puso la bomba en el coche.
Mírale.
Tus enemigos son mis enemigos.
!A la mierda! !No debí confiar en ti!
No tienes huevos para hacerlo tú mismo, ?eh?
En Cleveland hay una especie de guerra de bandas.
Las cifras de los últimos meses
muestran que la esperanza de vida de los involucrados es cada vez más corta.
Aquel verano de 1976 estallaron 36 bombas en Cleveland.
La guerra de Danny Greene acaparó la atención nacional.
Las autoridades federales esperan más asesinatos
debido a un reajuste en la jerarquía del crimen organizado de Cleveland.
Jeff Campbell, noticias Eyewitness, Cleveland.
?Una puerta de acero?
Solo por precaución.
Quiero que estés a salvo.
No quiero estar a salvo. Te quiero a ti.
Es un anillo de Claddagh.
Las mujeres irlandesas los llevan desde hace 300 años.
Las manos simbolizan la amistad.
El corazón, el amor.
Y la corona, la lealtad.
Si lo llevas con el corazón hacia fuera,
es que eres libre.
Si lo llevas con el corazón hacia dentro,
estás comprometida.
No te lo pongas hasta que lo sepas.
Ellie, tengo un plan.
Un plan para solucionar las cosas.
Pero significaría marcharme de aquí para siempre.
-Pero Cleveland... -No conozco otra cosa,
pero ya no es un buen lugar para mí.
Quiero ir a algún sitio donde pueda volver a respirar.
Recibo llamadas desde Nueva York cada media hora.
!El tío nos retó por televisión,
por amor de Dios!
?Qué les voy a decir, eh?
?Qué está pasando aquí?
!Tu gente! Son... ?No podéis hacer un simple trabajo?
?Mi gente? !Mi gente es la tuya!
Cuartel general de Tony Salerno "el Gordo" Brooklyn, Nueva York
Tu familia cada vez nos averguenza más, joder.
Sigo recibiendo llamadas de Paulie Castellano
sobre los 70.000 dólares que le prestó al gilipollas de Shondor Birns.
?Qué es lo que está pasando?
Es solo un tío, ?y no os podéis ocupar de él?
Le hemos disparado. Le hemos puesto una bomba.
Parece que nada le importa.
Habéis tratado de matar a ese capullo ocho veces, ?eh?
?Qué estáis haciendo? ?Dónde están tus hombres?
?Dónde está Brancato?
-Vigilando la ciudad. -?Vigilando la ciudad?
Podríais regalársela a ese capullo irlandés.
Está bien. Entiendo que tenéis una situación difícil.
En general, tienes las cosas bajo control. Lo entiendo.
Voy a hacerte una propuesta.
Si me pidieras ayuda en este asunto, lo consideraría un favor personal.
?Vale? Puedo hacerlo por ti.
Puedo ayudarte con esto.
Pero tienes que pedirme que lo haga.
Hazme este favor.
Considéralo hecho.
"Vastas extensiones adecuadas para un sector en crecimiento."
Ranchos de ganado en Tejas
No sé de dónde sacas esas ideas tan locas.
?Sabes algo de Tejas? No.
?Sabes algo de ranchos de ganado? Tampoco.
Está loco. ?Lo sabes?
?Cuánto necesitarás para que funcione, John? Piensa en todo.
En la tierra, el ganado. Todo.
Un par de millones.
O sea...
-Tanto, ?eh? -Supongo.
?Por qué no?
-?Podemos ir a vivir allí? -Sin problema.
?Tienes tanto dinero?
Alguien me dijo una vez:
"Un hombre de negocios no invierte su propio dinero".
Déjame decirte que tienes un par de huevos.
!Dos millones de dólares! !Dos millones!
Aún no has devuelto los 70.000 que pediste prestados.
?Por qué iba a prestarte dos millones?
-Para deshacerte de mí. -?Para deshacerme de ti?
Eso lo consigo yo pagándole 1 00 dólares a un latino.
?De qué coño hablas?
Déjeme que me lleve a este tío detrás y...
!Cállate, joder!
Disculpa.
Me marcharé de Cleveland, le entregaré todo a Licavoli.
Con tu dinero compraré pastos, tierra y ganado en Tejas.
Y ahora lo mejor de todo.
Venderemos la carne a cooperativas relacionadas con los sindicatos.
Eso garantiza las ventas en todo el país.
Se prevén unas ventas de 3 millones de dólares el primer año.
Vas a conducir ganado como John Wayne, ?eh?
!Yipy-a-ho! Vamos a ser vaqueros.
Así que este es el irlandés.
Eso es.
No es tan disparatado como suena.
Obtendrías el 50º% del beneficio.
Y lo más importante, el negocio es legal.
Por completo. O sea, prácticamente.
Lo pensaré.
Sí. Me alegra verte de nuevo, Frank.
?Cómo crees que ha ido todo?
Yo también me he alegrado de verte.
Quién sabe cuándo volveré a verte.
-Tengo un chiste para Salerno. -?Cuál?
?Por qué llaman "tanos" a los italianos?
Porque si los lanzas contra la pared suena "!tan!"
Sí, sí. "Tanos."
Anda, largaos de aquí.
Todos vosotros, capullos irlandeses.
Fuera de aquí, coño.
Quiero que vayas a Los Ángeles, a ver a Ray Ferrito.
-Creí que había vuelto a Italia. -No.
Llévate a Julius. Así tenemos a dos por el precio de uno.
Vale. Lo que sea.
Capullos irlandeses.
?Es ese tío? No parece tan duro.
Creo que estáis teniendo problemas en Cleveland.
Tengo dos.
El tal Nardi y el irlandés.
-?Qué saco yo de eso? -No te preocupes por tu parte.
En Nueva York quieren acabar con él, así que mátale.
Se te pagará debidamente, ?vale?
Cuando haya muerto John Nardi,
te quedarás con su territorio y todo lo que conlleva.
-?Está de acuerdo Licavoli? -Sí.
?Cómo vas a hacerlo?
No puedes acercarte a ese tío con tu bonito traje
y decirle: "Hola, vengo a matarte".
Claro que puedes.
Hola, vengo a matarte.
Nos vemos en Cleveland.
Buen viaje.
?Y a quién le importa Tejas?
Huele a mierda.
Vamos a conquistar la ciudad, Danny.
-?Verdad, amigo? -Claro.
1 7 de mayo, 1 977
Tú y yo.
John, quiero que tengas cuidado.
Los irlandeses os preocupáis demasiado.
Licavoli nunca me ha caído bien.
Y tampoco confío en ese capullo de Nueva York.
?Sabes una cosa? Nos tienen miedo.
Y por buenos motivos.
Eh, Danny. !Allá vamos!
John.
Ayúdame a levantarme.
Venga. Puedo ir hasta casa. No vivo lejos.
Iré a casa. Me echaré y descansaré.
John, vamos a descansar aquí. ?Eh, amigo?
Eh, Danny. Allá vamos, Danny.
Claro que sí.
Todo irá bien.
Danny, vamos.
John Nardi,
POLICÍA CLEVELAND, OHIO - JOHN NARDI
prominente miembro del sindicato del crimen de Cleveland,
ha muerto hoy al estallar una bomba conectada al encendido de su coche.
Con el asesinato de Nardi
son cuatro las personalidades del sindicato asesinados este año en Cleveland.
Desde Cleveland, Jeff Campbell.
?Tiene algún problema?
No. ?Y usted?
No tengo ningún problema.
Yo creo que sí.
Y la mayoría de la gente de Cleveland estaría de acuerdo.
?Quién es usted?
!Contésteme!
?Quién es usted?
?Para qué me has llamado? No debería hacer esto.
Licavoli quiere verte. Él y tú a solas.
Va a ofrecer un trato para que se lo cuentes a Danny.
Eres el único a quien escuchará.
?Tengo pinta de gilipollas?
Iremos hasta una cabina del muelle.
Licavoli llamará a las 1 5:00.
Dile adónde quieres que vaya y allí estará.
Y si algo te parece sospechoso, me disparas en la cabeza, joder.
Vamos.
-Entra en el coche. -Joder, no confías en nadie.
Eres la hostia, tío.
?Danny? Pero ?qué...?
Te trae recuerdos, ?eh?
Di la hora y el lugar.
-Dile que vaya detrás del Highlander. -Muy bien.
-?Y ese hielo? -Me duele una muela.
?Quieres hablar?
He oído lo de tu amigo Billy, y también lo de Keith.
Mis amigos y yo nos arriesgamos.
Esto está muy mal, Danny. Se acabó.
Se llama Ray Ferrito.
Lo hemos comprobado.
No comete errores.
Se va acercando. Tu familia. Tu madre. Tu novia.
No hay una bomba lo bastante grande para matar a Danny Greene.
?De verdad crees que te salvará la suerte irlandesa?
Mis enemigos tendrán su merecido, Joe. Te lo prometo.
Buena suerte, Danny.
Oye, Joe.
Gracias.
"Me daba verguenza recitarte esto personalmente, así que lo mando por carta.
"La balada de Danny Greene.
"Le han disparado y le han puesto bombas.
"Han hecho todo lo que han podido por acabar con Danny Greene.
"Pero los guerreros no caen. Esta leyenda sigue en pie.
"Mi capitán. Mi hermano. Mi amigo.
"Bill McComber."
?Diga?
Hola, cariño.
Te he pedido cita con el dentista. Toma nota.
Edificio médico Brainard. 2000 Brainard Place, Lyndhurst, a las 15:00.
Gracias, cariño.
Y otra cosa.
Algo que...
quiero que sepas.
Te quiero.
?Danny?
He cambiado el aceite. Está limpio.
-?Seguro que no quieres que te acompañe? -No.
Quita las manos del coche, joder.
6 de octubre, 1 977
A ver esa muela, Sr. Greene.
Señor, ?es usted? ?Es el irlandés?
?Y qué si lo soy?
Mi primo Timmy dice que tiene más huevos que nadie.
Quiere ser como usted.
No, no es bueno ser como yo, chaval. Venga, marchaos.
Tú, ven aquí.
!Hala!
Venga, largo.
Ray Ferrito, el asesino a sueldo que mató a Danny Greene, se volvió muy creído.
La mafia de Cleveland le retiró un contrato.
?Y qué hizo él? Acudió a los federales e hizo un trato.
El juicio acabó con el procesamiento de Jack Licavoli
POLICÍA - CLEVELAND, OHIO JACK LICAVOLI
Grabación de KRON-TV San Francisco
y el gángster de Los Ángeles Jimmy "Comadreja" Fratianno,
que testificó contra sus socios de la mafia de todo el país.
Eso derivó en el famoso juicio de la Comisión,
que condenó a los jefes de cada una de las cinco familias de Nueva York.
El asesinato de Danny Greene dio lugar a las condenas de 27 mafiosos
y a la caída del crimen organizado en Cleveland.
La mafia de Cleveland no volvió a recuperarse.
Esta es la cuarta vez que alguien intenta matarle.
?Cómo es que siempre logra sobrevivir?
?Quiere que le dé la versión irlandesa?
?Cuál es?
Te vas cuando el tío de arriba mueve las cuerdas. Así es.
Spanish - Castilian